Récital en Images “1914-18”

 

À l’occasion du centenaire de la fin de la Grande Guerre, le violoncelliste Olsi LEKA s’est associé au pianiste Peter CAELEN et au photographe Frédéric PAUWELS pour une création unique combinant musique classique, photographie contemporaine, et prose et poésie de soldats et de leurs proches durant la guerre. Ces témoins de l’époque, de tout bord et de plusieurs nationalités, nous racontent leurs émotions, leur vécu et leur vies.

Frédéric a fait un travail remarquable en parcourant les 700 kilomètres de la ligne du front de l’ouest en partant de la mer du Nord, Nieuport en Belgique en terminant dans Vosges en France. Il a photographié les cicatrices que la guerre a laissées dans les paysages qui nous entourent. Il a revisité les tranchées, les monuments et les “villages morts pour la France”, vidés de toute vie ultérieure puisque trop pollués.

L’association de ces trois éléments donne naissance à la projection de photos et de textes durant un récital de violoncelle et piano, dans une ambiance tamisée. Le programme musical comporte des pièces maîtresses illustrations sélectionnées parmi le riche répertoire de violoncelle et piano.

Ce projet se défend de toute appartenance idéologique ou identitaire. Il veut porter un message de paix, de rassemblement. Sa nature reste purement artistique : il ne s’agit ni d’un recueil historique ni d’un documentaire.

 

Naar aanleiding van de honderdste verjaardag van het eind van Wereldoorlog I stelt cellist Olsi LEKA met pianist Peter CAELEN en fotograaf Frederic PAUWELS een unieke creatie voor: een voorstelling die klassieke muziek en hedendaagse fotografie combineert met proza en poëzie van soldaten en tijdgenoten.

Frédéric PAUWELS heeft een merkwaardige fotoreeks gemaakt tijdens zijn onderzoek van de zevenhonderd kilometer lange West-Frontlijn. Hij vertrok in Nieuwpoort, België en eindigde in de Franse Vogezen. Hij maakt ons getuige van de littekens die de oorlog achtergelaten heeft in de wereld die ons omringt. Naast de loopgraven toont hij ons niet alleen het landschap dat nog steeds vervormd is door de oorlog, maar ook de ‘Villages Morts pour la France’: Franse spookdorpen die nooit meer bewoond konden worden omdat ze te vervuild zijn.

Getuigen van toen van alle rang en stand en van verschillende nationaliteiten onthullen ons hun gevoelens en hun wedervaren.De combinatie van deze elementen creëert een intieme projectie van beeld en tekst tijdens een recital  dat bestaat uit belangrijke muziekstukken uit het rijke repertorium voor cello en piano.

Het opzet is puur menselijk en niet ideologisch geïnspireerd. Een vredevolle boodschap brengt de toeschouwers bij elkaar. De voorstelling is geen geschiedkundige oplijsting en is niet bedoeld als documentaire. Ze is puur artistiek van aard.

 

At the occasion of the centenary of the end of the Great War, cellist Olsi LEKA teams up with pianist Peter CAELEN and photographer Frédéric PAUWELS to create a unique  event combining classical music, contemporary photography and writings of soldiers and their loved ones during the war.

Witnesses of the day of all kinds and of multiple nationalities tell us their emotions, their experiences and their lives through poetry and prose.

Frédéric PAUWELS travelled the whole of the 700 kilometers Western frontline starting in Nieuwpoort at the North Sea and ending in the French Vosges. He photographed the scars that the war left in the landscapes around us. He revisited the trenches, numerous monuments as well as the so called « dead for France villages», ghost towns because they were too polluted.

These pictures will be projected on stage in a subdued atmosphere during the concert, a cello and piano recital.
The recital encompasses illustrative masterpieces from the repertory for cello and piano.

This project doesn’t defend a particular ideology or identity. It carries a message of peace and gathering the audience. Its nature is purely artistic: it is neither a historical account nor a documentary on the Great War.